Dankeskarten Hochzeit: 60 Texte für eure Danksagung

Eine Dankeskarte zur Hochzeit braucht keinen langen Text, aber einen persönlichen. Eine gute Danksagung nennt den Menschen beim Namen, dankt fürs Kommen und für das konkrete Geschenk, teilt in einem Satz eine Erinnerung oder einen Plan und trägt eure beiden Unterschriften. Eine feste Frist gibt es nicht. Wir empfehlen, die Karten in den ersten Wochen nach der Hochzeit zu verschicken; das amerikanische Etikette-Institut Emily Post nennt drei Monate nach Eingang des Geschenks als Obergrenze.

Zuerst kommt das Handwerk: Aufbau, Zeitpunkt, wer eine Karte bekommt, Porto und Fotos. Danach folgen 60 Mustertexte für die Danksagung, von kurz bis förmlich, für Geldgeschenke, Trauzeugen, Eltern, Kollegen und Dienstleister. Alle haben wir selbst geschrieben, außer den gekennzeichneten, gemeinfreien Zitaten. Ihr dürft sie frei verwenden, Namen und Details darin sind ausgedacht. Die Gegenrichtung vor dem Fest behandeln unsere Mustertexte für die Hochzeitseinladung.

Was schreibt man in eine Danksagung zur Hochzeit?

Eine Danksagung hat fünf Bausteine, und keiner davon muss lang sein:

1. Anrede mit Namen: „Liebe Inge, lieber Werner“ statt „Liebe Gäste“.
2. Der Dank fürs Dabeisein, oder für die Glückwünsche, wenn jemand nicht kommen konnte.
3. Das Geschenk, konkret benannt: „die Salatschüssel“, „euer Beitrag zur Reisekasse“, nicht nur „euer Geschenk“.
4. Ein persönlicher Satz: was ihr mit dem Geschenk vorhabt oder schon gemacht habt, oder eine Erinnerung an diesen Gast vom Fest.
5. Gruß und beide Unterschriften.

Der vierte Punkt macht den Unterschied. Er zeigt, dass ihr wisst, wer da war und was von wem kam. Wer bis zum Schluss getanzt, eine Rede gehalten oder spontan beim Abbau geholfen hat, freut sich, wenn genau das in der Karte steht.

Wie knapp eine Danksagung früher ausfallen konnte, zeigt eine mit Tusche beschriebene Klappkarte von 1948 im Museum Wolmirstedt: ein einziger Satz Dank für die zur Vermählung „erwiesenen Aufmerksamkeiten“, gezeichnet mit dem Namen des Mannes, dahinter „u. Frau“, ihr Vorname und ihr Geburtsname. Heute unterschreibt ihr beide mit euren Vornamen, und der Text darf wärmer sein.

Gedruckt oder von Hand geschrieben?

Bei vielen Gästen ist ein Kompromiss praktisch: ein gedruckter Grundtext, dazu eine handgeschriebene Zeile mit Namen und dem persönlichen Satz. Das Emily Post Institute lehnt vorgedruckte Karten und E-Mails als Dank für Hochzeitsgeschenke ab. Das ist amerikanische Etikette, zeigt aber, worauf es ankommt: Der persönliche Teil darf nicht fehlen.

Teilt die Arbeit auf. Jede und jeder schreibt an die eigene Familie und den eigenen Freundeskreis, gemeinsame Freunde übernimmt, wer sie länger kennt. Unterschreiben könnt ihr trotzdem beide.

Warum sich die Mühe lohnt

Wer sich bedankt, unterschätzt oft, wie sehr sich die andere Seite freut. In drei Experimenten der Psychologen Amit Kumar und Nicholas Epley schrieben Teilnehmende Dankesbriefe und schätzten vorher ein, wie die Empfänger reagieren würden. Sie unterschätzten, wie überrascht die Empfänger über den Inhalt und wie positiv gestimmt sie waren, und überschätzten, wie unangenehm ihnen der Brief sein würde (Psychological Science, 2018).

Um Hochzeitskarten ging es dabei nicht, sondern um Dankesbriefe allgemein. Übertragen lässt sich das nur vorsichtig, die Richtung passt aber: Ein ehrlicher Satz kommt wahrscheinlich besser an, als ihr beim Schreiben denkt.

Wann verschickt man Dankeskarten nach der Hochzeit?

Eine verbindliche Frist gibt es nicht, nur Konventionen, und die liegen ein gutes Stück auseinander:

Unsere Empfehlung: Plant vier bis acht Wochen nach der Hochzeit ein und bleibt unter drei Monaten. Ob das klappt, hängt oft am Foto. Soll ein Bild vom Fotografen auf die Karte, richtet ihr euch nach dessen Lieferzeit: In unserer Stichprobe zu den Kosten eines Hochzeitsfotografen reichten die Lieferfristen von etwa einer Woche bis zu sechs bis acht Wochen. Fragt vorher, wann die Galerie kommt.

Geschenke, die schon vor der Hochzeit eintreffen, etwa per Post von Gästen, die nicht kommen können, beantwortet ihr am besten gleich. Sonst landen sie im großen Stapel danach.

Der Versand selbst kostet kaum Zeit: Eine Postkarte innerhalb Deutschlands stellt die Post laut ihrem Verzeichnis „Leistungen und Preise“ in der Regel am übernächsten Werktag zu. Zeit kostet das Schreiben. Wer zehn Karten pro Abend schafft, ist bei 60 Karten nach sechs Abenden durch.

Seid ihr spät dran, schreibt trotzdem. Eine Karte nach vier Monaten ist besser als keine. Ein halber Satz zur Verspätung reicht, eine lange Entschuldigung braucht es nicht:

Liebe Marion, lieber Kai, unser Dank kommt spät, aber er kommt von Herzen. Danke, dass ihr mit uns gefeiert habt, und für die Picknickdecke. Sie war diesen Sommer öfter im Park als wir zu Hause.

Muss man sich für jedes Geschenk einzeln bedanken?

Die Etikette-Ratgeber, die wir ausgewertet haben, sagen ja: Wer etwas geschenkt hat, bekommt einen eigenen Dank. Praktisch heißt das für uns: Jeder Haushalt bekommt eine eigene Karte mit einem eigenen Satz. Ein Paar oder eine Familie bekommt eine gemeinsame Karte, Freunde, die einzeln eingeladen waren, jeweils eine. Ein Sammeltext ohne Namen, ob gedruckt oder im Gruppenchat, ersetzt das nicht.

Bei Gruppengeschenken rät Emily Post zu einzelnen Karten an alle, die sich beteiligt haben. Bei fünf Freundinnen ist das machbar, bei 40 Leuten aus der Abteilung kaum. Unser Vorschlag: In kleinen Gruppen schreibt ihr allen einzeln. Bei Teams und Vereinen reicht eine Karte an alle, die herumgehen oder aushängen kann, dazu persönliche Worte an die Person, die gesammelt hat.

Wer bekommt eine Dankeskarte?

Unsere Empfehlung:

• alle Gäste, die gekommen sind, auch ohne Geschenk
• alle, die etwas geschenkt haben, auch wenn sie nicht da waren
• alle, die per Karte gratuliert haben; auf Glückwünsche per Nachricht reicht eine Nachricht
• Trauzeugen, Eltern und alle, die mehr getan haben als üblich
• Dienstleister, wenn ihr mögt: Emily Post hält das nicht für nötig, aber für eine Freude, wenn jemand eure Erwartungen übertroffen hat

So behaltet ihr den Überblick

Am einfachsten ist eine Tabelle mit fünf Spalten: Name, Adresse, Geschenk, geschrieben, verschickt. Damit sie stimmt, muss schon am Hochzeitsabend jemand Karten und Geschenke einsammeln und notieren, was von wem kam. Das können zum Beispiel die Trauzeugen übernehmen; was nach der Feier sonst auf sie zukommt, steht in unserem Ratgeber zu den Aufgaben einer Trauzeugin.

Klebt lose Geschenkanhänger sofort an das passende Geschenk oder notiert sie in der Liste. Sonst bedankt ihr euch am Ende bei der falschen Person für den Fonduetopf.

Ein Gästebuch hilft beim persönlichen Satz: Wer dort etwas hinterlassen hat, freut sich, wenn ihr darauf antwortet. Ideen für Einträge und Alternativen sammelt unser Ratgeber zum Gästebuch zur Hochzeit.

Digital oder per Post: Wie bedankt man sich nach der Hochzeit?

Belastbare Zahlen dazu, wie viele Paare heute per Karte und wie viele per Nachricht danken, haben wir nicht gefunden. Unsere Faustregel: Wer gekommen ist oder etwas geschenkt hat, bekommt eine Karte. Auf Glückwünsche per Nachricht antwortet ihr per Nachricht. Bei älteren Verwandten ist Post die sichere Wahl.

Gut funktioniert die Mischung: Am Tag nach der Hochzeit schickt ihr ein Dankeschön mit einem Foto von euch beiden in den Gästechat, einige Wochen später kommen die Karten. Die schnelle Nachricht ersetzt die Karte nicht, aber sie verkürzt das Warten.

Was kostet das Porto für Dankeskarten?

Über den Preis entscheidet vor allem die Form der Karte. Die Werte der Deutschen Post im Überblick:

Quelle: Deutsche Post, Leistungen und Preise (Stand 1. Juli 2026) und Preisblatt; abgerufen am 16. Oktober 2026. Für größere Postkarten gelten höhere Mindestwerte beim Karton.

Eine Karte im Format DIN A6 (10,5 × 14,8 Zentimeter) erfüllt die Postkarten-Regeln knapp, sofern der Karton fest genug ist. Quadratische Karten dagegen laufen nicht als Postkarte: Andere Formen können laut Post im Umschlag als Brief verschickt werden, und die Quadratform ist erst ab dem Großbrief zugelassen. Bei 60 Karten sind das 57 Euro als Postkarte gegenüber 108 Euro im quadratischen Umschlag.

Eine Postkarte kann außerdem jeder lesen, der sie in die Hand bekommt. Persönliches gehört deshalb eher in den Umschlag.

Fotos auf der Dankeskarte: Was müsst ihr beachten?

Ein Foto von euch beiden ist die einfachste Wahl. Stammt es vom Fotografen, prüft vorher, ob euer Vertrag Abzüge und Karten abdeckt; welche Nutzungsrechte ihr bekommt, erklärt der oben verlinkte Ratgeber zum Hochzeitsfotografen.

Sind Gäste gut zu erkennen, wird es heikler. Bildnisse dürfen nur mit Einwilligung der Abgebildeten verbreitet oder öffentlich zur Schau gestellt werden (§ 22 KUG), Ausnahmen regelt § 23 KUG. Verbreiten beginnt dabei nicht erst im Internet: Laut einem Beschluss des Oberlandesgerichts München vom 26. November 2024 (18 W 1353/24) ist der Begriff grundsätzlich weit auszulegen: Gemeint ist jede Weitergabe eines Fotos an Dritte, auch an eine einzelne Person, eine Öffentlichkeit braucht es nicht. Das Gericht stützt sich dabei auf den Bundesgerichtshof. Im konkreten Fall machte es eine Ausnahme: Gibt ein freier Pressefotograf Bilder an ein Bildarchiv weiter, das Medien beliefert, ist das wegen der Pressefreiheit regelmäßig kein Verbreiten. Mit privaten Dankeskarten hat diese Ausnahme nichts zu tun.

Praktisch heißt das: Fragt Gäste, die auf eurem Kartenfoto erkennbar sind, kurz vorher, bei Kindern die Eltern. Wer das vermeiden will, nimmt ein Bild, auf dem außer euch niemand zu erkennen ist. Für ein öffentliches Dankeschön mit Gruppenfoto auf Instagram gilt das erst recht. Das ist Orientierung, keine Rechtsberatung.

Kurze Texte für die Danksagung zur Hochzeit

Kurze Texte passen auf gedruckte Karten, bei denen ihr die Anrede und eine Zeile von Hand ergänzt. Das gilt für alle Mustertexte in diesem Artikel: Wo keine Anrede steht, schreibt ihr den Namen dazu, nennt das konkrete Geschenk und unterschreibt beide.

Danke, dass ihr mit uns gefeiert habt. Ohne euch wäre es eine Trauung gewesen, mit euch war es ein Fest.

Danke für eure Glückwünsche, euer Geschenk und den Abend mit euch. Davon zehren wir noch lange.

Ein Tag, an dem einfach alles gepasst hat, und ihr wart ein großer Teil davon. Danke!

Wir sind verheiratet, und ihr wart dabei. Danke für diesen Tag.

Danke für jedes Lachen, jede Umarmung und jedes Lied, das ihr mitgesungen habt.

Für eure Zeit, eure Wünsche und euer Geschenk: danke, von uns beiden.

Persönliche Danksagungen

Je genauer das Detail, desto persönlicher die Karte.

Liebe Hanna, lieber Felix, ihr seid 600 Kilometer gefahren, um bei unserer Trauung in der ersten Reihe zu sitzen. Das vergessen wir euch nicht. Danke auch für die Kaffeemaschine, sie läuft seit dem ersten Morgen danach jeden Tag.
Alles Liebe, Lea und Sami

Liebe Oma Gisela, dein Tanz mit Jonas war für viele Gäste der schönste Moment des Abends, für uns auch. Danke, dass du dabei warst, und für die Tischdecke deiner Mutter. Sie kommt an Weihnachten auf den Tisch.
Deine Mira und dein Jonas

Lieber Ben, ohne dich hätten wir uns nie kennengelernt, schließlich war es deine Party. Danke, dass du auch bei unserer Hochzeit dabei warst, und für das Fotobuch von unseren ersten gemeinsamen Jahren. Wir haben beim Durchblättern Tränen gelacht.
Tobias und Emre

Liebe Familie Okafor, ihr habt den Abend gerettet, als die Musikanlage ausfiel. Danke für eure Ruhe, euer Verlängerungskabel und das Geschenk, das wir erst zu Hause entdeckt haben: Der Kräutergarten steht schon auf dem Balkon.
Herzlich, Clara und Daniel

Liebe Sandra, deine Rede hat den ganzen Saal zum Lachen gebracht und uns beide zum Weinen, im besten Sinne. Danke dafür und für die Gläser, aus denen wir an unserem ersten Hochzeitstag anstoßen.
Jana und Mira

Danksagung für ein Geldgeschenk

Den Betrag nennt ihr nicht. Das amerikanische Emily Post Institute hält das für optional, weil Gäste so sehen, dass ihr Geld angekommen ist. Wir raten trotzdem davon ab: Karten werden manchmal herumgezeigt, und Gäste haben unterschiedlich viel gegeben. Schreibt stattdessen, wofür ihr das Geld verwendet. Genau das empfiehlt auch Emily Post. Worauf Gäste beim Schenken achten, erklärt unser Ratgeber zum Geldgeschenk zur Hochzeit.

Lieber Peter, liebe Anke, danke, dass ihr mit uns gefeiert habt, und für euren großzügigen Umschlag. Er wird zu unserem neuen Esstisch, an dem ihr bald als Erste sitzen sollt.

Liebe Ilse, lieber Horst, vielen Dank für eure Glückwünsche und euren Beitrag zu unserer Reisekasse. Ein Abendessen mit Blick aufs Meer geht auf euch, und eine Postkarte schicken wir auch.

Lieber Onkel Ralf, danke für deine Glückwünsche und dein Geldgeschenk. Wir legen es für unsere erste gemeinsame Wohnung zurück und denken bei jedem Umdrehen des Schlüssels an dich.

Liebe Katrin, danke für die kunstvoll gefalteten Scheine im Bilderrahmen. Fast hätten wir sie nicht herausgenommen. Jetzt werden daraus zwei Fahrräder, und in den Rahmen kommt ein Hochzeitsfoto.

Liebe Familie Weber, herzlichen Dank für eure Glückwünsche und euer Geldgeschenk. Wir sparen auf eine Reise nach Japan im Frühjahr und nehmen euch in Gedanken mit.

Liebe Jule, lieber Max, danke für euren Beitrag zu unserem großen Wunsch, einem eigenen Klavier. Ihr habt ihn ein ganzes Stück näher gebracht.

Danke für Beiträge zu Flitterwochen und Wunschliste

Schreibt ihr erst nach der Reise, könnt ihr erzählen, was aus dem Geschenk geworden ist. Vor der Reise reicht ein Ausblick.

Liebe Merle, lieber Tom, dank euch haben wir in Lissabon eine Bootsfahrt bei Sonnenuntergang gemacht und dabei auf euch angestoßen. Danke für ein Geschenk, das noch lange nachwirkt.

Liebe Paula, lieber Jan, bevor wir losfliegen: Danke für euren Beitrag zu unserer Hochzeitsreise. Eine Postkarte aus Island folgt, die ausführliche Erzählung beim nächsten Abendessen.

Liebe Sophie, danke für den großen Topf von unserer Wunschliste. Er hat seine erste Bewährungsprobe schon hinter sich: Linsensuppe für zwölf beim Aufräumen nach der Feier.

Liebe Sängerinnen und Sänger aus dem Chor, danke für euren Gutschein! Davon haben wir einen Tanzkurs gebucht. Beim nächsten Fest seid ihr vor uns nicht mehr sicher.

Danksagung an Gäste, die nicht kommen konnten

Wer absagen musste, ist oft selbst traurig darüber. Ein Satz, dass er gefehlt hat, und ein Foto vom Tag tun gut.

Lieber Arne, du hast uns gefehlt, aber deine Karte stand den ganzen Abend auf unserem Tisch. Danke für deine Glückwünsche und das Buch. Das Anstoßen holen wir nach, sobald du wieder im Land bist.

Liebe Tante Elfriede, wir hätten dich so gern dabeigehabt. Danke für deinen lieben Brief und die Bettwäsche. Wir besuchen dich bald und bringen die Fotos mit.

Liebe Familie Novak, ihr wart in Gedanken bei uns, und das haben wir gespürt. Danke für eure Glückwünsche und das Schneidebrett aus Olivenholz, das den weiten Weg zu uns gefunden hat.

Liebe Hilde, lieber Georg, danke für eure Karte und eure guten Wünsche. Schade, dass es mit dem Kommen nicht geklappt hat. Auf der Rückseite seht ihr, wie schön es war.

Danksagung an die Trauzeugen

Trauzeugen haben oft wochenlang mitgeplant, Reden geschrieben und am Tag selbst den Überblick behalten. Für sie darf die Karte länger sein, gern auch ein Brief. Die Zeile im ersten Text stammt aus Schillers „An die Freude“ und folgt der Schreibweise des Erstdrucks von 1786.

„Wem der große Wurf gelungen, / eines Freundes Freund zu seyn“ (Friedrich Schiller, „An die Freude“, 1786)
Liebe Pia, dieser Wurf ist uns mit dir gelungen. Danke für die Planung, die Nerven und deine Rede. Ohne dich wäre dieser Tag nicht so geworden, wie er war.

Lieber Malte, du hast die Ringe nicht verloren, den Zeitplan gehalten und um zwei Uhr nachts noch Gläser gezählt. Danke für alles, was wir gesehen haben, und für alles, was wir gar nicht mitbekommen haben.

Liebe Ayşe, du warst unsere Ruhe an einem aufregenden Tag. Danke, dass du schon da warst, lange bevor die Gäste kamen, und noch, als alle gegangen waren.

Lieber Jonas, lieber Fabian, ihr habt uns einen Junggesellenabschied geschenkt, über den wir noch lange lachen werden, und eine Hochzeit, an der nichts schiefging. Danke, dass ihr unsere Trauzeugen wart.

Danksagung an Eltern und Schwiegereltern

Haben Eltern die Feier mitbezahlt oder mitorganisiert, sagt das ruhig ausdrücklich, ohne Beträge.

Liebe Mama, lieber Papa, danke, dass ihr uns diesen Tag mit so viel Liebe und Großzügigkeit möglich gemacht habt. Wir wissen, wie viel Arbeit darin steckte, und hoffen, ihr konntet das Fest am Ende auch genießen.

Liebe Ute, lieber Bernd, seit diesem Tag seid ihr offiziell auch meine Familie, und ihr habt mich aufgenommen, als wäre es nie anders gewesen. Danke dafür.
Eure Selin, und natürlich auch euer Paul

Lieber Papa, unser Weg zum Traualtar hat länger gedauert als geplant, weil wir beide lachen mussten. Danke für diesen Moment und für alles, was du für die Feier getan hast.

Liebe Mama, du hast Kuchen gebacken, Blumen gesteckt und nebenbei jeden Gast begrüßt. Danke für all das und dafür, dass du immer an uns glaubst.

Danksagung an Kollegen und die Firma

Für die Abteilung darf es locker sein, für die Geschäftsleitung förmlicher.

Liebes Team aus der Buchhaltung, danke für eure Glückwünsche und das Fondue-Set. Die Karte mit euren Unterschriften hängt bei uns am Kühlschrank. Kuchen gibt es nächste Woche im Büro.

Liebe Kolleginnen und Kollegen, ihr habt zusammengelegt, und wir haben uns damit einen Wunsch erfüllt: eine Espressomaschine. Wer jetzt guten Kaffee braucht, weiß, wo er klingeln muss. Danke!

Sehr geehrte Frau Dr. Lindner, für Ihre Glückwünsche und den Präsentkorb der Geschäftsleitung zu unserer Hochzeit danken wir Ihnen herzlich. Über diese Aufmerksamkeit haben wir uns sehr gefreut.
Mit freundlichen Grüßen, Katharina und Moritz Albers

Danksagung an Dienstleister

Ein paar Zeilen an Floristin, Trauredner oder Küche sind keine Pflicht. Emily Post rät dazu, wenn jemand eure Erwartungen übertroffen hat. Wart ihr zufrieden, könnt ihr zusätzlich eine ehrliche Bewertung schreiben.

Liebe Frau Schulte, danke für Blumen, die genau so aussahen, wie wir sie uns vorgestellt hatten, und für Ihre Geduld bei unseren drei Planänderungen.

Lieber Herr Yilmaz, Ihre Traurede war so persönlich, dass viele Gäste gefragt haben, wie lange wir uns schon kennen. Danke für Ihre Worte.

Liebes Team vom Landgasthof, danke für ein Essen, von dem unsere Gäste heute noch sprechen, und dafür, dass ihr die Tanzfläche nicht um Mitternacht geschlossen habt.

Lieber Marco, die Tanzfläche war bis zum Schluss voll, sogar Opa hat getanzt. Danke für dein Gespür für den Abend.

Förmliche Danksagungen

Förmlich heißt: Sie-Form, ganze Sätze, Unterschrift mit vollem Namen. Der letzte Text verbindet den Dank mit einem Vers aus der gemeinfreien Lutherbibel von 1912.

Sehr geehrter Herr Professor Krüger, für Ihre Glückwünsche und das Buch über die Gärten am Bodensee danken wir Ihnen herzlich. Den ersten Ausflug dorthin haben wir schon geplant.
Mit freundlichen Grüßen, Katharina und Moritz Albers

Liebe Frau Brandt, lieber Herr Brandt, herzlichen Dank, dass Sie unseren Hochzeitstag mit uns gefeiert haben, und für die wunderschöne Vase. Sie hat bei uns bereits einen Ehrenplatz.
Mit herzlichen Grüßen, Anna und Lukas Hartmann

Sehr geehrte Frau Albrecht, für Ihre guten Wünsche zu unserer Hochzeit und die Teekanne danken wir Ihnen von Herzen. Wir hoffen, Sie bald persönlich bei uns begrüßen zu dürfen.

„Ich danke meinem Gott, so oft ich euer gedenke“ (Philipper 1,3; Luther 1912)
Liebe Familie Hofmann, mit diesem Vers danken wir Ihnen dafür, dass Sie unseren Traugottesdienst mitgefeiert haben, für Ihre Glückwünsche und die Bibel mit Ihrer Widmung.
Johanna und David Seidel

Danksagung zur Hochzeit mit Humor

Humor funktioniert, wenn ihr über euch selbst lacht. Witze über Gäste, über doppelte Geschenke oder über die Höhe von Umschlägen lasst ihr weg.

Wir haben Ja gesagt, ihr habt gefeiert, als gäbe es kein Morgen. Am Morgen danach gab es dann doch eins. Danke für ein Fest, von dem wir uns erst jetzt erholt haben.

Danke für den Raclette-Grill. Wir haben ihn so oft benutzt, dass die Nachbarn fragen, ob wir Käse importieren.

Unsere Tanzlehrerin hätte beim Eröffnungstanz weggeschaut, ihr habt trotzdem applaudiert. Danke für so viel Großzügigkeit und für euer Geschenk.

Ihr habt uns Glück gewünscht, und wir hatten es: kein Regen, keine Pannen und nur ein verlorener Schuh. Danke, dass ihr dabei wart.

Wir waren lange ein Paar ohne passende Schüsseln. Das ist jetzt vorbei. Danke, dass ihr unsere Küche erwachsen gemacht habt.

Dankeskarten mit Foto: Texte zum Bild

Auf Fotokarten tritt der Text zurück, ein bis zwei Sätze reichen. Was beim Foto zu beachten ist, steht weiter oben.

Dieser Moment, und ihr wart dabei. Danke für einen Tag, an den wir uns gern erinnern.

Auf diesem Bild seht ihr alle, die unseren Tag besonders gemacht haben, euch eingeschlossen. Danke!

Das war kurz bevor wir die Torte fast umgeworfen hätten. Danke für einen Tag voller solcher Momente.

Danke für die Glückwünsche zur Hochzeit: Texte für Nachrichten

Auf Glückwünsche per Messenger, E-Mail oder in sozialen Netzwerken antwortet ihr auf demselben Weg.

Danke für eure lieben Glückwünsche zu unserer Hochzeit! Wir haben jede Nachricht gelesen und uns über jede gefreut.

Tausend Dank für deine Nachricht. Es war ein wunderschöner Tag, die Fotos zeigen wir dir beim nächsten Treffen.

Danke für die Glückwünsche! Wir sind noch ganz erfüllt und melden uns, sobald wir wieder auf dem Boden sind.

Danke für die vielen Glückwünsche zu unserer Hochzeit, hier, per Post und persönlich. Wir antworten allen, nur nicht allen gleichzeitig.

Danksagung auf Englisch

Für Freunde und Familie im Ausland. Das Porto für eine Postkarte ins Ausland liegt bei 1,25 Euro.

Thank you for celebrating with us and for your lovely gift. Having you there made our day complete.

Thank you so much for your kind wishes and your generous contribution to our honeymoon. We will raise a glass to you in Lisbon.

We missed you on our wedding day, but your card and gift found their way to us. Thank you for thinking of us!

Welche Zitate eignen sich für eine Danksagung zur Hochzeit?

Am sichersten sind Bibelverse mit Stellenangabe in einer alten, gemeinfreien Übersetzung wie der Lutherbibel von 1912 und Zeilen von Autoren, die 1955 oder früher gestorben sind. Neuere Übersetzungen haben dagegen Rechteinhaber, bei der Lutherbibel 2017 etwa die EKD. Einzelne Verse, etwa auf Gottesdienstzetteln, dürfen laut evangelisch.de abgedruckt werden, streng genommen aber immer mit Quellenangabe. Die Texte der genannten Autoren sind in Deutschland gemeinfrei, weil der Schutz 70 Jahre nach dem Tod endet, gerechnet ab dem Ende des Todesjahres (§ 64 und § 69 UrhG). Diese haben wir am Original geprüft:

• „Ich danke meinem Gott, so oft ich euer gedenke“ (Philipper 1,3; Luther 1912). Passt für kirchlich verbundene Gäste.
• „Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.“ (Psalm 118,1; Luther 1912)
• „seid dankbar in allen Dingen“ (1. Thessalonicher 5,18; Luther 1912). Der Vers geht weiter, wir zitieren nur den Anfang.
• „Wem der große Wurf gelungen, / eines Freundes Freund zu seyn“ (Friedrich Schiller, „An die Freude“, 1786). Für Trauzeugen und beste Freunde.
• „haec enim est una virtus non solum maxima sed etiam mater virtutum omnium reliquarum“ (Cicero, „Pro Plancio“ 80). Sinngemäß: Die Dankbarkeit ist nicht nur die größte Tugend, sondern die Mutter aller übrigen. Cicero sagte das im Jahr 54 vor Christus in einer Verteidigungsrede für Gnaeus Plancius, der ihn im Exil aufgenommen hatte.

Die Übersetzung des Cicero-Satzes stammt von uns, denn auch Übersetzungen können eigene Rechte haben (§ 3 UrhG). Weitere geprüfte Zitate mit Autor und Werk stehen in unserer Sammlung Liebeszitate.

Viele Dankbarkeitszitate im Netz tragen einen Namen, aber kein Werk. Lasst solche Sätze weg oder sucht sie im Original. Und setzt immer einen eigenen Satz dazu: Erst der zeigt, was das Zitat mit euch und dem Gast zu tun hat.

Häufige Fehler bei Dankeskarten zur Hochzeit

• Der Sammeltext ohne Namen. „Danke an alle“ fühlt sich für niemanden gemeint an. Ein Name und ein Satz reichen.
• Den Betrag nennen. Schreibt, wofür ihr das Geld verwendet, nicht wie viel es war.
• Das falsche Geschenk. Ohne Liste verwechselt man schnell, wer die Vase und wer die Gläser geschenkt hat.
• Nur eine Unterschrift. Ihr habt beide geheiratet, also unterschreibt auch beide.
• Gäste aufs Foto ohne Nachfrage. Erkennbare Gäste fragt ihr vorher, bei Kindern die Eltern.
• Die quadratische Karte als Postkarte. Sie gehört in einen Umschlag und kostet als Großbrief 1,80 Euro.
• Gar nicht schreiben, weil es spät geworden ist. Eine späte Karte ist besser als keine.
• Ein Zitat ohne Quelle. Was keinen Autor mit Werk hat, lässt sich oft nicht prüfen und ist womöglich falsch zugeschrieben.

Weitere Aufgaben nach dem Fest, von der Namensänderung bis zur Steuerklasse, stehen in unserer Checkliste zur Hochzeitsplanung.

Das Wichtigste in Kürze

• Eine gute Danksagung nennt den Namen, das konkrete Geschenk und einen persönlichen Satz und trägt beide Unterschriften.
• Eine feste Frist gibt es nicht. Wir empfehlen vier bis acht Wochen nach der Hochzeit; die US-Etikette von Emily Post nennt drei Monate nach Eingang des Geschenks als Obergrenze.
• Bei Geldgeschenken nennt ihr den Zweck, nicht den Betrag.
• Jeder Haushalt bekommt eine eigene Karte, bei großen Gruppengeschenken reicht eine gemeinsame Karte mit persönlichem Gruß an die Organisatoren.
• Porto: Postkarte 0,95 Euro, quadratische Karten im Umschlag als Großbrief 1,80 Euro (Deutsche Post, Stand Oktober 2026).
• Erkennbare Gäste auf dem Kartenfoto fragt ihr vorher, denn laut OLG München gilt grundsätzlich schon die Weitergabe an Einzelne als Verbreiten (§ 22 KUG).
• Zitate nur mit geprüfter Herkunft, etwa Bibelverse nach der gemeinfreien Lutherbibel von 1912 oder Schiller.

Quellen und Stand: Emily Post Institute · Bridebook: Danksagung nach der Hochzeit · dpa Themenwelten (Rheinpfalz) · Deutsche Post: Brief und Postkarte · Deutsche Post: Leistungen und Preise, Stand 1.7.2026 · Kumar und Epley 2018 · Museum Wolmirstedt via museum-digital · § 22 KUG · § 23 KUG · OLG München, 18 W 1353/24 · § 64 UrhG · Lutherbibel 1912 · evangelisch.de: Fragen zur Lutherbibel 2017 · Wikisource: An die Freude · The Latin Library: Pro Plancio · Alle Angaben Stand 16. Oktober 2026.