^^ ist ein Emoticon und steht für ein Lächeln: Die beiden Zirkumflexe stellen lachend zusammengekniffene Augen dar, ein Mund fehlt. Es ist die Kurzform des japanisch geprägten Smileys ^_^. Mit Apostroph dahinter, also ^^', wird daraus ein verlegenes Lächeln. Was ^^ im Chat genau bedeutet, hängt auch vom Satz davor ab.
Neben ^^ tauchen in WhatsApp und Co. Dutzende Chat-Abkürzungen auf, von hdl über wyd bis ngl. Wir haben die Bedeutungen in Wörterbüchern nachgeschlagen, vor allem bei Duden, Wiktionary und dem Cambridge Dictionary (Stand: 20. Oktober 2026). Kürzel, die wir dort nicht belegen konnten, haben wir weggelassen.
^^ Bedeutung im Chat: das Lächeln mit den Augen
Westliche Smileys wie :-) liest du mit seitlich geneigtem Kopf. Vorgeschlagen hat :-) der Informatiker Scott Fahlman am 19. September 1982 an der Carnegie Mellon University. Japanische Emoticons, Kaomoji genannt, stehen dagegen aufrecht. ^^ gehört zu dieser Familie.
Dass Ostasien das Lächeln über die Augen zeigt, passt zu einer kleinen Studie der University of Glasgow mit 26 Versuchspersonen. Die ostasiatischen Teilnehmenden schauten beim Lesen von Gesichtsausdrücken vor allem auf die Augen, westliche gleichermaßen auf Augen und Mund. Die Forscherin Rachael Jack wies selbst auf die Emoticons hin: Im Westen trägt der Mund die Emotion, wie bei :), in Ostasien die Augen, wie bei ^.^ (ScienceDaily, 2009).
Laut dem Smiley-Verzeichnis von Wiktionary gibt es mehrere Varianten:
^^oder^_^: lächeln^^'oder^^": lächeln aus Verlegenheit^^°: lächeln und dabei unsicher sein
Im Flirt wirkt ^^ freundlich und etwas schüchtern. Nach einem Kompliment sagt es „Das freut mich“, nach einer Neckerei „Erwischt“. Antworten kannst du mit einem ^^ zurück oder mit einem Emoji. Was 😘, 😏 und 🥺 beim Flirten heißen, erklärt unser Ratgeber zur Emoji-Bedeutung beim Flirten.
Liebe & Flirt: hdl, hdgdl, ily und Co.
| Kürzel | steht für | Bedeutung |
|---|---|---|
| hdl | hab dich lieb | Zuneigung unter Freunden, in der Familie oder in einer Beziehung |
| hdgdl | hab dich ganz doll lieb | Steigerung von hdl |
| hdg | ha di gärn (Schweizerdeutsch) | entspricht hdl |
| ily | I love you | ich liebe dich |
| ilysm | I love you so much | ich liebe dich so sehr |
| imy | I miss you | ich vermisse dich |
| xoxo | hugs and kisses | Umarmungen und Küsse, als Gruß am Ende |
| bae | – | Liebling, Kosewort |
Quellen: Wiktionary (deutsch und englisch).
hdl ist nicht automatisch eine Liebeserklärung. Bei Wiktionary steht als Beispiel ein schlichtes „bis morgen! hdl, anni“, wie man es einer Freundin schreibt. Deutlicher wird es mit ily. Wenn dir die Person wichtig ist, wirkt ein ausgeschriebenes „Hab dich auch lieb“ wärmer als ein Kürzel zurück.
Kleine Kuriosität am Rande: In Großbuchstaben steht HDL laut Wiktionary auch für einen Fachbegriff aus der Medizin, das High Density Lipoprotein. Im Chat dürfte die Verwechslung selten ein Problem sein.
Alltag: lol, omg, kp und andere deutsche Kürzel
| Kürzel | steht für | Bedeutung |
|---|---|---|
| lol | laughing out loud | drückt laut Duden große Heiterkeit aus |
| rofl | rolling on the floor laughing | sich vor Lachen auf dem Boden wälzen |
| omg | Oh my God | „Oh mein Gott!“, Erstaunen oder Ärger |
| kA bzw. ka | keine Ahnung | auch: keine Angabe |
| kp | kein Plan / kein Problem | doppeldeutig, Zusammenhang beachten |
| vlt. | vielleicht | |
| mom | Moment | warte mal kurz |
| gn8 | gute Nacht | die 8 steht für „acht“ |
| lg, LG | liebe Grüße | Gruß am Ende einer Nachricht |
| mfg | mit freundlichen Grüßen | förmliche Schlussformel |
| cu | see you | bis dann, man sieht sich |
| wtf | what the fuck | ursprünglich vulgär: „Was zum Teufel?“ |
Quellen: Duden zu lol, sonst Wiktionary.
Vorsicht bei kp: Wiktionary führt sowohl „kein Plan“ als auch „kein Problem“. Auf „Danke für gestern!“ ist kp freundlich, auf „Kommst du Samstag?“ klingt es nach Desinteresse. Auch LG ist mehrdeutig, Wiktionary listet zehn Bedeutungen, vom Landgericht bis zum Luftgewehr. Was gemeint ist, ergibt sich aus dem Zusammenhang.
Englische Kürzel: wyd, idk, btw und Co.
| Kürzel | steht für | Bedeutung |
|---|---|---|
| wyd | what (are) you doing? | Was machst du gerade? |
| wbu, hbu | what about you, how about you | Und du? |
| idk | I don’t know | ich weiß nicht |
| np | no problem | kein Problem |
| thx | thanks | danke |
| sry | sorry | tut mir leid |
| btw | by the way | übrigens |
| brb | be right back | bin gleich wieder da |
| afk | away from keyboard | kurz nicht am Gerät |
| wb | welcome back | willkommen zurück |
| gn | good night | gute Nacht |
| lmk | let me know | sag Bescheid |
| ttyl | talk to you later | wir schreiben später |
| nvm | never mind | egal, vergiss es |
| jk | just kidding | war nur Spaß |
| imo | in my opinion | meiner Meinung nach |
| bff | best friend forever | beste Freundin, bester Freund |
| gg | good game | gutes Spiel, aus dem Gaming |
Quellen: Wiktionary (deutsch und englisch), Cambridge Dictionary.
Einige dieser Kürzel stammen aus Chatrooms und Online-Spielen. brb erklärt das Cambridge Dictionary ausdrücklich mit dem kurzen Verlassen eines Chatrooms, gg kommt aus dem Gaming. Welche Chatrooms es heute noch gibt, zeigt unser Überblick zum deutschen Chat.
wyd Bedeutung: Was du auf „wyd“ antwortest
wyd ist eine Frage: „Was machst du gerade?“. Wer so schreibt, will meist plaudern. Antworte konkret und gib etwas zurück, an das dein Gegenüber anknüpfen kann:
- „Couch, Tee und eine Serie. Und du?“
- „Gerade vom Sport zurück, totmüde. wbu?“
- „Koche zum ersten Mal Ramen selbst, drück mir die Daumen 😅“
Ein knappes „nix“ beendet das Gespräch eher. Kommt wyd spät am Abend von jemandem, mit dem du flirtest, kann mehr dahinterstecken als Smalltalk. Bist du unsicher, antworte neutral und schau, wohin das Gespräch geht.
Jugendsprache und Gen Z: smh, ngl, fr und tbh
| Kürzel | steht für | Bedeutung |
|---|---|---|
| smh | shaking my head | Kopfschütteln, wenn man etwas nicht glaubt oder nicht gut findet |
| tbh | to be honest | ehrlich gesagt |
| ngl | not gonna lie | ich lüg nicht; vor einem Geständnis oder um Kritik abzumildern |
| fr | for real | echt jetzt, im Ernst |
| iykyk | if you know you know | Insider: Wer’s weiß, der weiß es |
| ikr | I know, right? | Zustimmung: sag ich doch |
| hmu | hit me up | melde dich |
| lmao | laughing my ass off | derb: ich lach mich kaputt |
Quellen: Cambridge Dictionary, etwa zu ngl, Wiktionary.
Die meisten Gen-Z-Kürzel sind englisch. Ein „ngl, das Foto ist echt gut“ ist ein Kompliment mit eingebauter Verlegenheit. „smh“ unter deiner Nachricht heißt dagegen: Da schüttelt jemand den Kopf.
Begriffe wie Ghosting, Situationship oder Delulu sind übrigens keine Chat-Kürzel, sondern Dating-Slang. Die erklären unser Dating-Lexikon und die Auswertung zum Dating-Slang in Deutschland.
Emoticons: ^^, :), xD, <3 und mehr
| Zeichen | Bedeutung |
|---|---|
:) oder :-) | sich freuen, lächeln |
;) oder ;-) | zwinkern |
:D | lautes Lachen |
xD oder XD | mit zugekniffenen Augen lachen |
:P | Zunge rausstrecken |
:( | traurig |
:'( oder T_T | weinen |
:/ | Ärger oder Enttäuschung |
-.- | genervt, Augen geschlossen |
O.o oder oO | „Hä?!“, ungläubiges Staunen |
^^ oder ^_^ | lächeln |
^^' | verlegen lächeln |
:* | Kuss |
<3 | Herz |
</3 | gebrochenes Herz |
Quelle: Smiley-Verzeichnis von Wiktionary.
Viele Apps wandeln einfache Zeichen wie :) automatisch in Emojis um. Dann sieht dein Gegenüber ein Bild, das du so nicht ausgesucht hast. Wer Wert auf den Look legt, wählt das Emoji lieber direkt.
Wann Abkürzungen beim Flirten gut ankommen und wann nicht
Kürzel sparen Zeit und klingen locker. Beim Flirten kommt es aber darauf an, wer schreibt und worum es geht.
Gut passen Kürzel,
- wenn dein Gegenüber selbst so schreibt,
- bei Nebensächlichem wie btw, lol oder brb,
- wenn ihr euch schon eine Weile schreibt und einen gemeinsamen Ton habt.
Lieber ausschreiben solltest du,
- wenn es um Gefühle geht: „Ich hab dich vermisst“ statt imy,
- bei Entschuldigungen: „Tut mir leid“ statt sry,
- bei Zusagen und Absagen, damit nichts missverstanden wird,
- in den ersten Nachrichten an jemanden, den du noch nicht kennst.
Auch Satzzeichen senden Signale. Eine Studie der Binghamton University in den USA fand, dass Textnachrichten mit einem Punkt am Ende weniger aufrichtig wirkten als ohne (Binghamton University). Untersucht wurden englische Kurzantworten.
Ein „ok.“ kann also kühler ankommen als ein „ok“. Mehr zum Ton im Chat findest du in unseren Texting-Regeln fürs Dating.
Generationen-Missverständnisse
Was für die einen normal ist, klingt für die anderen seltsam. Ein paar typische Stolperfallen:
- Mehrdeutige Kürzel: kp, kA oder LG haben mehrere Bedeutungen. Wer sie selten nutzt, liest womöglich die falsche.
- omg: Laut Wiktionary drückt es Erstaunen aus, aber auch Ungehaltensein. Der Ton kommt aus dem Rest der Nachricht.
- Englischer Slang: smh, ngl oder iykyk kennt nicht jede und jeder. Umgekehrt kann eine förmliche Schlussformel wie mfg im lockeren Chat steif wirken.
- Emojis: In einer englischsprachigen Befragung stuften jüngere Generationen 😊 eher als passiv-aggressiv ein als ältere, bei 👍 zeigte sich eine ähnliche, aber nur knapp nicht signifikante Tendenz. Details dazu stehen in unserem Emoji-Ratgeber.
Die einfachste Lösung ist eine Rückfrage. „Was heißt iykyk?“ ist im Chat weit weniger peinlich als ein Missverständnis.
Kürzel, bei denen Eltern hellhörig werden sollten
Viele Jugendliche chatten in Messengern, Spielen und Chatrooms. Eine Geheimsprache, die Gefahr sicher verrät, gibt es dabei nicht. Im Netz kursieren Listen mit angeblichen Codes, etwa aus US-Medien. Wie verbreitet sie hierzulande sind, ist nicht belegt.
Ein belegtes Kürzel ist asl. Laut Wiktionary steht es für „age, sex, location“, also für die Frage nach Alter, Geschlecht und Ort. Fragt ein Fremder ein Kind so etwas, ist Vorsicht angebracht.
Aussagekräftiger als einzelne Kürzel sind Verhaltensmuster. Der Elternguide der Freiwilligen Selbstkontrolle Multimedia-Diensteanbieter nennt typische Vorgehensweisen beim Cybergrooming:
- Komplimente oder digitale „Geschenke“, etwa Skins in Online-Spielen
- viele Fragen nach Privatem, während die Person selbst wenig preisgibt
- der Wunsch, in einen privaten Messenger wie WhatsApp oder Telegram zu wechseln
- die Bitte, den Chat geheim zu halten
- Bitten um intime Fotos oder Videos, die später zur Erpressung dienen können
- Druck oder Drohungen nach einem Nein, Vorschläge für ein Treffen
Erpressung mit intimen Bildern heißt Sextortion. Die Polizei rät, nicht zu zahlen, weil die Erpressung danach meist nicht aufhört (Polizei-Beratung).
So hilfst du:
- Bei akuter Gefahr oder Erpressung zuerst die Polizei unter 110 anrufen. Den Chatverlauf dokumentieren, intime Bilder aber nicht ohne Rücksprache mit der Polizei speichern.
- Deinem Kind sagen, dass es keine Schuld trägt.
- Die Nummer gegen Kummer berät Kinder und Jugendliche unter 116 111, montags bis samstags von 14 bis 20 Uhr, kostenlos und anonym.
- Eltern erreichen das Elterntelefon unter 0800 111 0 550, montags, mittwochs und freitags von 9 bis 17 Uhr, dienstags und donnerstags bis 19 Uhr.
- Inhalte melden kannst du bei jugendschutz.net und bei internet-beschwerdestelle.de.
- Betroffene erreichen das Opfer-Telefon des Weissen Rings unter 116 006, täglich von 7 bis 22 Uhr.
Mehr zu Cybergrooming und Schutz in offenen Chats steht in unserem Ratgeber Anonym chatten.
Flirten zum Zeitvertreib
Für Erwachsene, die einfach nur ein bisschen schreiben und flirten wollen, ohne jemanden zu treffen, gibt es Unterhaltungs-Chats. Bevor du dich anmeldest, lies AGB und FAQ. Die sagen mehr über das Angebot als die Startseite.
Flirten zum Zeitvertreib
So ein Unterhaltungs-Chat ist etwa Verlieben24, zugelassen sind nur Erwachsene ab 18. Im Seitenfuß nennt sich das Portal eine „Unterhaltungsplattform für Online-Flirts und Chats“. Laut AGB handelt es sich um „keine Kennenlern-Plattform“, sondern um „eine reine Entertainment-Plattform“. Die Gespräche führst du laut AGB mit „professionellen Chat-Partnern“, die für das Portal arbeiten und rein fiktive Profile betreiben. Selbst zahlenden Mitgliedern vermittelt Verlieben24 laut AGB keine Kontakte zu real existierenden Personen. Reale Treffen sind laut FAQ „ausdrücklich nicht Teil des Angebots“. Gezahlt wird mit Flirtcoins, ungenutzte Coins werden laut AGB nicht erstattet. Für Premium nennen die AGB eine Laufzeit von 1 oder 12 Monaten. Kündigst du nicht spätestens 4 Wochen vor Ablauf in Textform, also per E-Mail oder Brief, verlängert sich die Mitgliedschaft automatisch um die gewählte Laufzeit. Die Preise zeigt das Portal erst nach der Anmeldung. Alle Details stehen in unserem Test von Verlieben24.
Das Wichtigste in Kürze
- ^^ ist ein lächelndes Gesicht aus zwei Augen, die Kurzform von
^_^. - hdl heißt „hab dich lieb“, hdgdl „hab dich ganz doll lieb“, ily „I love you“.
- wyd fragt „Was machst du gerade?“. Antworte konkret und mit Gegenfrage.
- kp, kA und LG sind mehrdeutig. Im Zweifel ausschreiben oder nachfragen.
- Gefühle, Entschuldigungen und Absagen schreibst du besser aus.
- Für Eltern zählen Verhaltensmuster mehr als Kürzel. Bei Gefahr gilt: 110.
